When watching Galaxy Angel...
...be sure to sit in a bright room well away from the screen.
Got it?
G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
D'Afore!
D'Afore, fore, fore!
Hey, calm down Ranpha, or you'll have an accident.
Man!
That mission sure was easy to do.
You were lucky again.
I couldn't believe the cliff crumbled and killed a pack of giant iguanas!
I was shocked.
What?
I thought that you killed them with your misslles, Forte.
Oh, brother.
Who cares!
In any case, we're going to make it to the D'Afore sale on time!
And every boy in space will belong to me once I have all my new clothes.
Shopping? That's a good idea.
Maybe I'll go too.
I'm afraid not.
Next week we're having our annual accounts inspection.
Once we get back to the base, we'll be busy doing a lot of paperwork.
What?! Paperwork?!
And whatever you do, don't make a single mistake, Milfeulle!
As it is, people think the Angel Brigade is wasting tax money.
If we mess up again, there'll be real trouble!
Oh! I don't want to go back!
What's with that gas?
Detecting no energy fields.
Nothing showing on the radar.
All units withdraw at once!
What's going on?
I can't control my ship.
What?!
The sale is waiting for me!
Hurry up and respond!
Oh no! The gas is right behind us!
Let's calm down, Vanilla.
At times like these, it's best to write the character for "people" on your hand...
...and just get it over with.
Not like that!
My sale!
Ultra-Rare Fortune Cookie
Ultra-Rare Fortune Cookie.
Ultra-Rare Fortune Cookie
Where the heck are we?
I don't remember such a big, open place like this in Transvaal.
Hey! I found the first star!
Let's see. That star is...
The Transvaal Galaxy doesn't have a star like that.
No matter how much I search...
...I can't match these stars to any star system in the galaxy.
Didn't you listen to what I said?!
So you mean we got sucked into that gas and then...
Yes, it looks like we're in a different galaxy.
What about a rescue? How will they come and rescue us?
Impossible.
You can't be serious!
On the bright side, we don't have to do paperwork anymore.
Milfeulle, don't tell me this is because of your incredibly strong luck?
That's impossible!
Getting sucked into another galaxy like this is a trillion-in-one miraculous coincidence!
Well, Milfeulle is the only one in all of space...
...who can tap into that kind of miracle.
Teehee!
Don't be so smug!
My youth will be wasted on this planet!
There isn't even one man here!
Milfeulle, you'd better take responsibility...
...and start praying that we get back to where we were.
Okay.
Listen!
Whether we can return or not depends on your luck.
So pray from the bottom of your heart and wish for us to go home, got it?!
Okay.
Nothing's changed, Milfeulle!
Were you praying hard like you were supposed to?!
Huh?
Well actually, while I was praying I accidentally fell asleep.
Well, we'd better find out if there's anything to eat on this planet.
Damn! They got away.
Hey! Come back here!
My breakfast!
What rotten luck, he got away.
Oh no! Quicksand!
Cool!
We're gonna have bear stew.
All right!
Milfeulle's not the only lucky one!
Yippee! Yippee!
There's one!
Careful ears, creeping ears, quiet ears...
You can't get away now.
I'll drive it through with this smoke...
...and you catch it when it comes out the other side, Vanilla.
Now's your chance, Vanilla.
Does it taste good?
What kind of animal is that?!
What a wild thing.
Man, I thought I was a goner!
Oh hi, Forte.
Did you find anything to eat?
Forget about finding stuff to eat.
I lost my gun in the quicksand.
This sucks.
We've been racing around all day and came up empty-handed.
This is some kind of diet.
Not really a diet, you're just gonna die.
Something smells delicious.
It's done!
Milfeulle?
Oh, welcome back, you guys!
Good timing. I just baked an apple pie.
This is delicious.
I'm glad you all like it.
How on Earth did you find all this food anyway?
I found them in the forest.
Some of them had fallen down and were tumbling around.
Others walked toward me.
So it's all 100 percent natural.
There's nothing better than natural food.
No way!
You shouldn't just be hanging around baking pies!
You better start praying that we'll be home tomorrow!
Pray from the bottom of your heart!
Understand?!
Yes.
Lots of eggs today too.
Well, here we are, half a year later.
And there ya go.
Wait a minute, did I remember to mark yesterday?
I dunno, I forgot already.
I am the invincible Patissiere Milfeulle.
I will make tasty meals no matter what planet I'm on!
Vanilla!
Lunch's ready!
For lunch today we'll be having kidney pie.
That sounds good.
Wow, you sure got a lot there.
After potatoes, she's gonna try growing wasabi horseradish.
I don't know though.
We've all gotten used to this lifestyle, but should we just carry on like this?
Hey, that reminds me, where's Ranpha?
That cloud looks like a Hanasui bottle of eau de toilette.
And that one looks like Meruesu perfume.
And that's the Chabel silk blouse that I wanted so much but wasn't able to get!
How lucky!
Wait, wait up!
Hey, wait a minute, what's this...!
There's a shopping mall right here!
Oh, what am I going to do?!
I'm so embarrassed, dressed in this outfit.
What a hunk!
Okay, have your way with me!
No! My George!
You killed my George!
George who?! Snap out of it, Ranpha!
George
You tricked me, George!
I can't take this anymore!
I can't stand living on this planet.
Ranpha...
Okay, okay.
We'll think of some way to get home.
Don't worry, it'll all work out.
It'll never work!
Milfeulle is just a child!
She loves this lifestyle.
I can't compete with her ridiculously strong luck!
That's it!
Forte and Ranpha sure are late getting back.
What was that?
Alright! I'm taking them all.
Forte! Ranpha! What are you doing?!
Isn't it obvious? We're bandits now!
If you don't resist, we'll let you walk away with your life.
Oh no! The field!
We're taking these, too.
No, hold on a minute!
We'll come back for more.
Why...
What savages!
Just let them go, Milfeulle!
We don't need friends like that.
I couldn't do that!
Ranpha! Forte!
I kinda feel bad about this.
We didn't have a choice.
This is so we can use Milfeulle's lucky power and get back to our planet.
To do that, we've gotta make sure that she starts to hate this place.
Yeah, I guess you're right.
One Year Later
Here they come.
Surrender your food!
I'm not gonna just hand it over quietly!
Forte!
Ranpha!
Welcome back!
How are you doing?
I made a new pie for you!
Do you like it?!
Eat as much as you want.
You did it, Vanilla!
You finally succeeded in growing the wasabi horseradish.
The next vegetable I'll grow... bok choy!
The topic today is...
That cat sure is having a good sleep, considering its precarious balance.
It sure looks comfortable though.
It's the type of cat that'll fall with a thump.
Don't just make observations, say something funny!
Then I'll just say it's cat-napping, because it's a cat.
- Sit on a rock for 3 years, you'll be blessed! - A stone cat has rock-hard determination!
You sound like a bunch of drunks.
- It's warming an egg. - An egg of what?!
Another cushion for Vanilla!
We think the egg answer is half-boiled!
That was a pretty easy job wasn't it, Kokomo.
It sure was...for us that is.
Let's hurry and get back... and eat some ice cream!
Anybody here?
I wonder if the receptionist is on a break?
Never mind, let's just leave it here.
Gee, I don't know.
We'd better hurry or the ice cream will melt.
Ice cream doesn't melt when it's in the shop.
Just forget it. Let's go!!
- I dunno... - C'mon, the ice cream is waiting!
Alright, alright! You don't have to push!
Let's see...
"Today is your lucky day!"
"You'll be shocked and amazed by an unexpected event!"
I wonder what it is?!
Ultra-Hot Kids' Meal
Ultra-Hot Kids' Meal.
Ultra-Hot Kids' Meal
What's up?
I forgot to do the paperwork.
What are you thinking?!
Without the paperwork, how are they supposed to know it's a Lost Technology?!
It's all because you rushed me, Kokomo.
You trying to pin the blame on me?
Huh?
What?! Oh no! The box is gone!
It can't be! I left it right here!
It's Ranpha!
I'm back!
Hi Ranpha!
What took you so long?
We're having a meeting. Did you forget?
That can wait until later.
Ta-dah!
Look what I've got!
Sweet bean jelly!
White, black, green tea flavor...
Sweet beans, coffee...
Lemon...
Red food coloring.
I'll go put on the tea.
Nice job, Ranpha.
Oh, it's just something I found.
Damn that Ranpha!
We have to hurry, Kokomo!
If they mistake that for food and eat it...
I know! I know!
Ranpha!
- Stretch him more! Stretch him more! - We're too late.
There, there.
Well it's not like this hasn't happened to me before.
Help me, Vanilla!
This is a very unpleasant situation.
You're soaked in slobber. Disgusting!
Vanilla...
What are you trying to do?!
I'm gonna take you somewhere really cool.
The coast is clear.
Then let's go!
Hey, stop pulling!
I wasn't pulling, I was only holding on.
I'm saved.
Sh!
We've gotta do something quickly, Kokomo!
I'm bored.
There, there now.
The nightmare begins again.
Kokomo, are you really sure you want to go through with this?
Of course.
Otherwise, we're gonna have to take responsibility for them.
Yeah I know...
...but to take them off the base and just abandon them...!
We'll just put them in a cargo capsule and temporarily fire them out of here.
And then we'll think of what we're going to do later.
Because these idiots are...
Hey, they're gone!
Huh? What's this?
Why those...
Damn you!
I'll get you for this!
We did it!
That wasn't a very nice thing to do.
Quit pulling on me, I said!
I'm not pulling, I'm just holding on.
Stop!
Oh no! They split up!
Crap.
Now be good girls and just stay here and keep quiet.
Okay?
Octopus.
Malibu! Ranpha's going upstairs! Get her!
Got it!
I'll be right back, so just stay here, okay?
There, there.
The baby who eats well, grows well.
Sleep well, little baby.
- Cat stew, squirrel stew, crow stew... - The floor is so nice and shiny...
- I don't think we should be doing this. - Just keep running, or they'll catch us.
See!
Nobody's here.
I caught you!
That's not very nice! Let me go!
Just a minute!
Damn it!
If there's one thing I can't stand...
...it's being made a fool of!
- What can't you stand? - Huh?
Major Mary...
Is something wrong, Kokomo?
No, nothing at all!
Well, I'm in a hurry so see you later!
What's wrong with that kid?
He certainly has a lot of energy.
Well, I'm going back to the Angel Room.
I'll see you later in the Leaders' meeting.
Of course.
I'm always telling him, no playing around on the base.
I'll have to give him a talking to later on.
Welcome to the Imagination Room.
Please state the place that you wish to go to.
Let's see...
Well...
Can I say anything at all?
This is the last floor.
Where could Ranpha have gotten to?
What's this?
A jungle...?
Yay!
Did you like that?
Do you want to do it one more time?
Listen here...
This can't be happening!
That was a close call.
You ain't seen nothing yet!
Man! Where could they have gotten to?
I'd better find them before someone finds out about this.
Rats! I missed!
She was seriously trying to hit me!
What are you doing?
Are you trying to put that on your head?
Something wrong with that?
You'll never get a sock to fit on your head.
I'm pretty sure that's not going to work.
Keep it down!
Don't cry!
Vanilla...
I don't believe this.
What's the meaning of this?
Nice job, Vanilla.
Hey, Ranpha...
How about you stop this.
Come on, be a good girl now.
We're all set!
Ready, and...
Move it along.
- Ranpha! Stop this! - Move it! Move it!
Please stop?
- Make it stop! Please! - Move it! Move it!
Don't you like this?
But this is so much fun.
Well it's not very much fun for me!
Okay then.
Rock, Paper, Scissors...
Go!
You lose!
This is fun!
Help me!
Run, run, run for your life.
Would you girls cut it out!
I don't think this is very nice.
Nice ride.
You'd better speed it up or you're going to get flattened.
Malibu! Malibu! It's me! Help!!
Malibu!
There, there.
I'm the one who should be screaming here.
This isn't very nice!
I should have told Major Mary the truth, right from the start!
And this! And that! Here!
Major Mary! SOS! SOS!
Major!
Alright then!
We'll begin the Leaders' meeting now.
Okay.
Someone's going to pay for this in the next episode!
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi?! (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sea lions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
When paying a visit to a sparrow, you're offered one large trunk or one small trunk.
It's often difficult to decide which to take, isn't it?
That's right, a large trunk has lots in it, and seems like a better deal.
But a small trunk is small and who's to say it doesn't have better stuff in it?
It's enough to drive a person mad!
Now you can say good-bye to this problem with this, a medium-sized trunk!
Next Menu: Good-bye to Our Steaming Teapot Mustached Beef Rib Rice Bowl with Rich Sauce
Unreal!
No more choosing between big and small!
Order now, and we'll throw in some iron supplements for health and beauty!
Definitely a must-buy item!
I'll take one!
Galaxy Angel A See you again!